Con sài chớ hoài bỏ đi
Direct English translation
Do not keep abandoning a sickly child.
Equivalent English version
Don't throw the baby out with the bathwater
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta đừng vì trẻ nhỏ đau yếu, quặt quẹo mà chán nản hay ruồng bỏ, trái lại phải bền lòng chăm nom. Cách nói rút gọn vẫn nhấn mạnh rằng đứa trẻ ốm yếu vẫn đáng quý.
English explanation
Advises people not to become discouraged by a frail, often-ill child and cast the child aside, but to keep caring patiently. Even a weak, sickly child is still precious.
Variants